Dos Poestas de la Dinastía Tang

Curado e introducido por Armando de Magdalena

Li Bai y Du Fu son los dos poetas más populares y amados de China. De personalidad casi antagónica pero si se quiere complementaria, este doble liderazgo no deja de ser algo muy oriental en términos de ying y yang, lo cual lo hace para mi particularmente interesante… hay una especie de dicho popular que dice que Du Fu era un gran admirador de Li Bai y que eso era una de las pocas cosas que tenían en común, ya que Li Bai también se admiraba. No obstante (más allá de lo ingeniosa y simpática de la anécdota) creo realmente que vistos desde el ying y el yang, no puede ser casual que estos dos poetas se hayan convertido en los más amados y admirados del pueblo, estoy casi seguro que es ese modo de pensar y de ver la realidad la que convirtió el indudable oficio y excelsitud de estos poetas en algo muy cercano al mito. Es por eso también que haya sido por esta causa que hayan sobrevivido desde su tiempo (Dinastía Tang) hasta nuestro tiempo.

Hay sí un hecho objetivo que al igual que en los poetas andalusíes de la Península Ibérica, me ha llamado poderosamente la atención, y es que (como verán) sus poemas resisten ser leidos hoy, y es más parece que fueron escritos tan sólo ayer. No puedo dejar de ver en esto una prueba más de que nuestros paradigmas civilizatorios más que mitos son verdaderas historias ficcionales que nada resisten ante la mirada profunda de la historia. Admirador como soy de los grandes poetas del Siglo de Oro Español (sobre todo de aquellos padres de la poesía social como lo fueron Góngora y Quevedo), no puedo dejar de reconocer que estos poetas eran tremendos, grandísimos. Creo que no pasará mucho tiempo en que me decida a escribir algo al respecto ya que he empezado a descubrir que entre el 800 y el 1200 han existido grandes poetas en todo el mundo. Por eso lo del mito (más bien fábula) de occidente, porque si como es probable el mundo es una gran construcción colectiva, occidente le debe casi todo a oriente y la literatura no parece ser la excepción: esos poetas del Al – andalus, estos poetas chinos, la literatura hindú, árabe, poetas tan existenciales y bellos como los aztecas, son la prueba de que el mundo siempre fue mucho más grande de lo que nos dijeron: Las culturas fueron todas muy importantes y la China en particular una de las más milenarias y sofisticadas. Siento una vez más que al antologar este libro estoy contribuyendo a desmitificar a occidente (minar su soberbia) y a legitimar aquello que tanto ha denostado… sobre todo en estos tiempos de resurgimiento de la xenofobia, el fundamentalismo político, económico y cultural. Li Bai y Du Fu, el uno lírico y bohemio, el otro social y asceta, por la senda del Tao uno por la de Confucio el otro, son sin embargo el sístole y el diástole de un solo gran corazón. Ese corazón es el del pueblo chino, casi un tercio de la población mundial. Hombres de una cultura que ya brillaba cuando Europa se arropaba en una cueva y que sin embargo siguen siendo tratados y vistos como bárbaros por señores de blasón sangriento y dudosa heráldica.